1
00:00:43,999 --> 00:00:55,999
Migliorato e corretto
Traduzioni inglesi di zer0_
2
00:00:54,080 --> 00:00:55,580
Ora parliamo del test STIC
3
00:00:57,650 --> 00:01:01,120
o test standardizzato per
Collegi Internazionali,
4
00:01:01,220 --> 00:01:03,290
quali test per generale
conoscenza e
5
00:01:03,390 --> 00:01:06,820
è usato per candidarsi allo scapolo
programmi negli Stati Uniti
6
00:01:06,920 --> 00:01:09,460
Quest'anno l'associazione
supervisionare l'esame
7
00:01:09,530 --> 00:01:12,660
ha scoperto a
scandalo del tradimento,
8
00:01:12,800 --> 00:01:16,470
il che ha portato alla fuga di notizie dell'esame
in vari paesi dell’Asia.
9
00:01:16,530 --> 00:01:20,740
Ulteriori indagini
è in sospeso...
10
00:01:34,550 --> 00:01:35,890
11
00:01:38,460 --> 00:01:39,990
Il mio nome è Rinrada Nilthep.
12
00:01:40,090 --> 00:01:41,790
Sono al grado 12, classe 3
13
00:01:41,860 --> 00:01:43,830
alla scuola Krungthep Thaweepanya.
14
00:01:48,800 --> 00:01:51,400
Puoi chiamare per verificare
i miei registri scolastici.
15
00:01:52,000 --> 00:01:55,540
L'esame STIC no
oltre le mie capacità.
16
00:02:19,360 --> 00:02:27,200
BRUTTA GENIO
17
00:02:27,300 --> 00:02:29,940
Portafoglio degli studenti:
La signora Rinrada Nilthep
18
00:02:30,040 --> 00:02:33,440
Questo studente ha raggiunto un GPA 4.00
nel Grade 7, Anno Accademico 2011
19
00:02:34,440 --> 00:02:35,710
GRATO 9
20
00:02:35,780 --> 00:02:38,650
A pieni voti dalla prima elementare.
21
00:02:39,080 --> 00:02:40,820
Onore studente da allora
Dal grado 7 al grado 9.
22
00:02:42,320 --> 00:02:46,590
È arrivato primo nella scuola
Concorso di matematica del distretto.
23
00:02:47,490 --> 00:02:49,630
Campione nazionale di cruciverba.
24
00:02:50,130 --> 00:02:51,430
Ci sono anche risultati nello sport...
25
00:02:51,490 --> 00:02:52,960
questo è...
26
00:02:53,100 --> 00:02:54,200
Per nuotare.
27
00:02:54,330 --> 00:02:55,630
Va bene, Vit.
28
00:02:55,730 --> 00:02:57,570
Questo è più che sufficiente.
29
00:02:58,000 --> 00:03:02,340
Non c'è bisogno di chiedere se noi
accetterebbe Lynn oppure no.
30
00:03:02,570 --> 00:03:04,310
La domanda importante è...
31
00:03:04,610 --> 00:03:06,080
vuoi studiare qui?
32
00:03:07,980 --> 00:03:09,480
Che ne dici, tesoro?
33
00:03:12,380 --> 00:03:16,650
Non devo
decidi adesso, no?
34
00:03:20,660 --> 00:03:23,460
Non è che non lo faccia
voglio studiare qui.
35
00:03:24,290 --> 00:03:26,860
È solo che è la mia vecchia scuola
è più adatto a me.
36
00:03:26,960 --> 00:03:28,800
Se mi trasferisco qui, papà
37
00:03:28,870 --> 00:03:31,200
dovrà pagare 150.000 all'anno.
38
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
Come fa a 150.000?
39
00:03:33,200 --> 00:03:34,500
Un semestre è solo 60.000,
40
00:03:34,570 --> 00:03:36,840
quindi arriva solo a 120.000.
41
00:03:40,880 --> 00:03:44,080
Corretto. Comunque, mio padre
insegnavo nella mia vecchia scuola,
42
00:03:44,150 --> 00:03:46,720
Quindi posso andare con lui
scuola ogni mattina.
43
00:03:47,120 --> 00:03:49,650
Se studiassi qui, lo farei
prendere lo skytrain
44
00:03:49,890 --> 00:03:53,190
inclusa la chiamata dei mototaxi dal
dalla stazione a casa costa 80 baht tutti i giorni...
45
00:03:55,290 --> 00:03:57,630
per 8 mesi, ovvero 170 giorni,
46
00:03:58,090 --> 00:04:00,230
escluse le festività.
47
00:04:00,330 --> 00:04:02,870
È approssimativamente
13.600 baht all'anno.
48
00:04:03,030 --> 00:04:05,540
C'è anche il pranzo
49
00:04:05,670 --> 00:04:08,710
Nella mia vecchia scuola solo
costa 20 baht per 2 lati con riso.
50
00:04:09,070 --> 00:04:10,410
Qui sono 35 baht.
51
00:04:10,510 --> 00:04:14,680
Dovrò comprarne anche di nuovi
materiale scolastico e uniformi.
52
00:04:14,740 --> 00:04:17,750
Penso che tutto sommato...
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,980
potrebbe non valerne la pena.
54
00:04:28,090 --> 00:04:29,730
Medaglia d'oro in matematica.
55
00:04:30,860 --> 00:04:31,730
Tesoro...
56
00:04:32,730 --> 00:04:34,100
Me lo posso permettere.
57
00:04:34,200 --> 00:04:35,330
No, non puoi.
58
00:04:35,400 --> 00:04:37,030
E se ti lasciassimo studiare gratis?
59
00:04:42,940 --> 00:04:47,480
Vit, aggiungerò gratuitamente
anche il pranzo, ok?
60
00:04:47,680 --> 00:04:51,950
Vogliamo che tu lo veda
apprezziamo i geni come Lynn.
61
00:04:53,050 --> 00:04:54,280
Ne vale la pena adesso?
62
00:04:56,550 --> 00:04:57,490
Ne vale la pena.
63
00:04:58,420 --> 00:04:59,790
Vale la pena portare tutto questo.
64
00:05:01,760 --> 00:05:02,860
Ne vale la pena, vero?
65
00:05:04,660 --> 00:05:06,400
Lettera di autorizzazione
66
00:05:07,160 --> 00:05:08,530
Lynn
67
00:05:11,840 --> 00:05:13,340
GRATO 10
68
00:05:13,400 --> 00:05:14,540
Va bene, fatto.
69
00:05:14,640 --> 00:05:15,610
Un secondo!
70
00:05:24,710 --> 00:05:26,780
Questo documento d'identità lo sarà
con noi da 3 anni.
71
00:05:24,920 --> 00:05:25,980
Devi avere un bell'aspetto.
72
00:05:28,790 --> 00:05:29,620
Va bene?
73
00:05:34,090 --> 00:05:35,930
Ti sei appena trasferito qui, vero?
74
00:05:36,090 --> 00:05:37,290
Sono Grazia.
75
00:05:37,530 --> 00:05:38,490
Sono Lynn.
76
00:05:43,870 --> 00:05:44,570
Cosa fai?
77
00:05:44,670 --> 00:05:45,940
Posso dare un'occhiata?
78
00:05:46,440 --> 00:05:47,500
Togliti gli occhiali.
79
00:05:48,440 --> 00:05:49,540
Fidati di me.
80
00:05:52,980 --> 00:05:54,410
Oh!
81
00:05:55,210 --> 00:05:56,350
Bello!
82
00:05:59,120 --> 00:06:00,380
Sorriso. Andiamo.
83
00:06:00,450 --> 00:06:02,590
Va bene. Pronto 1...2.
84
00:06:03,320 --> 00:06:04,120
Vai.
85
00:06:05,420 --> 00:06:07,060
Tu sei il prossimo. Velocemente.
86
00:06:17,970 --> 00:06:19,500
Grazia
87
00:06:28,580 --> 00:06:31,750
Il mio numero identificativo è dopo il suo, quindi
siamo rimasti seduti uno accanto all'altro per 3 anni.
88
00:06:32,420 --> 00:06:34,750
A dire il vero, io e Lynn siamo molto legati.
89
00:06:35,080 --> 00:06:38,550
Ma tutti dicono che Lynn è un genio.
Ma io...
90
00:06:38,660 --> 00:06:41,360
Sono bravo nelle attività extrascolastiche
attività.
91
00:06:44,160 --> 00:06:47,030
A volte, le persone potrebbero
chiamami anche stupido.
92
00:06:51,170 --> 00:06:53,200
Arrivò la direttrice
con una nuova politica questo semestre.
93
00:06:55,140 --> 00:06:58,980
Per essere in una recita scolastica, tu
è necessario almeno un GPA 3,25.
94
00:06:59,380 --> 00:07:03,110
Perché? Sono troppo stupido?
essere in una recita scolastica?
95
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
penso...
96
00:07:06,550 --> 00:07:09,890
recitare è più difficile che studiare.
97
00:07:11,190 --> 00:07:12,090
Veramente?
98
00:07:12,190 --> 00:07:13,320
Veramente.
99
00:07:16,530 --> 00:07:20,300
Guarda, ho fatto da tutor
con il signor Sophon per settimane,
100
00:07:20,360 --> 00:07:22,170
ma ancora non so un cazzo.
101
00:07:22,630 --> 00:07:25,370
E la matematica attira davvero
i miei voti sono diminuiti.
102
00:07:25,870 --> 00:07:27,040
La risposta è C.
103
00:07:27,900 --> 00:07:31,010
Cosa! Hai la risposta
solo guardando?
104
00:07:31,870 --> 00:07:32,980
Anche sottosopra!
105
00:07:33,540 --> 00:07:34,680
È semplicissimo.
106
00:07:40,450 --> 00:07:43,290
"Un'unione B, si interseca con C."
Scrivi prima quello tra parentesi,
107
00:07:43,390 --> 00:07:45,960
quindi "interseca con C"
è proprio ciò che resta in C.
108
00:07:46,060 --> 00:07:47,290
Questa è la risposta.
109
00:07:49,090 --> 00:07:51,730
OH! Ho capito.
110
00:07:53,530 --> 00:07:55,200
I ragazzi delle borse di studio sono davvero intelligenti.
111
00:08:00,300 --> 00:08:01,170
Un altro?
112
00:08:04,540 --> 00:08:06,380
Lynn, sarai il mio tutore?
113
00:08:09,550 --> 00:08:10,650
Perché no?
114
00:08:11,280 --> 00:08:12,450
Se mi insegni,
115
00:08:12,550 --> 00:08:15,420
Ti comprerò un frappè
dopo la scuola tutti i giorni.
116
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
No.
117
00:08:18,390 --> 00:08:20,320
Potrai rivedere il
lezione ogni sera.
118
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
Non abbastanza.
119
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Che ne dici di...
120
00:08:26,360 --> 00:08:27,660
Se sei d'accordo,
121
00:08:28,500 --> 00:08:32,070
Diventerò il tuo primo
studente, mentore Lynn.
122
00:08:34,340 --> 00:08:35,410
Mentore Lynn.
123
00:08:37,370 --> 00:08:38,540
Mentore Lynn.
124
00:08:42,410 --> 00:08:43,410
Mentore Lynn!
125
00:08:43,850 --> 00:08:44,950
Questo mi ha colpito.
126
00:08:46,450 --> 00:08:48,320
Ti insegnerò tutto
di questo oggi.
127
00:08:49,190 --> 00:08:51,550
Grace ti ha detto che l'ho aiutata
con i suoi studi?
128
00:08:52,490 --> 00:08:53,660
Giusto.
129
00:08:53,820 --> 00:08:58,460
Ma fare da tutor al mio amico
non è sbagliato, vero?
130
00:09:00,700 --> 00:09:01,330
MIDTERMS
131
00:09:01,400 --> 00:09:03,170
È il momento che hai
stava aspettando.
132
00:09:06,070 --> 00:09:07,370
Supera il test.
133
00:09:10,340 --> 00:09:13,210
Questo è abbastanza. Fai un esame profondo
respiro, schiarisci la mente.
134
00:09:13,280 --> 00:09:15,210
È già cristallino.
135
00:09:18,750 --> 00:09:21,120
Studenti, potete
iniziare l'esame.
136
00:09:22,490 --> 00:09:23,790
Matematica60 domande/30 punti
137
00:10:07,200 --> 00:10:08,630
Matematica...
138
00:10:09,030 --> 00:10:10,730
Ti avevo già avvisato,
non è così facile.
139
00:10:10,900 --> 00:10:13,400
Se sai di non capire
140
00:10:13,640 --> 00:10:15,400
e ancora non l'hai fatto
vieni tutore con me allora.
141
00:10:15,540 --> 00:10:17,010
Non venire da me adesso.
142
00:10:17,540 --> 00:10:18,710
È troppo tardi.
143
00:10:22,380 --> 00:10:24,820
Adornare.
144
00:10:27,320 --> 00:10:29,420
La carta è esattamente
lo stesso delle lenzuola del signor Sophon!
145
00:10:29,990 --> 00:10:31,650
- Sì!
- Puoi farlo, vero?
146
00:10:31,890 --> 00:10:32,660
No.
147
00:10:32,760 --> 00:10:34,320
Perché no? Te l'ho già insegnato!
148
00:10:34,420 --> 00:10:35,630
Non riesco a ricordare.
149
00:10:38,190 --> 00:10:39,400
Di cosa stai parlando?
150
00:10:39,960 --> 00:10:41,730
Non parlare, non imbrogliare!
151
00:10:43,070 --> 00:10:45,670
Non ne tollererò nessuno
cattiva condotta nella mia aula d'esame.
152
00:11:36,490 --> 00:11:36,990
La signora Rinrada Nilthep
153
00:11:38,490 --> 00:11:39,490
Grazia.
154
00:11:46,100 --> 00:11:47,830
(INCOMPRENSIBILE) Risposte.
155
00:13:24,290 --> 00:13:26,330
Devo scrivere il mio nome?
sulla carta straccia?
156
00:13:26,530 --> 00:13:27,660
Ovviamente!
157
00:13:27,730 --> 00:13:29,130
Non hai mai fatto un test?
158
00:13:29,200 --> 00:13:30,500
Mi dispiace, signore.
159
00:14:00,900 --> 00:14:02,160
Scheda di valutazione dello studente
160
00:14:04,800 --> 00:14:08,200
3,87! 3,87! 3,87!
161
00:14:09,540 --> 00:14:11,340
Cosa hai ottenuto? Cosa hai ottenuto?
162
00:14:11,410 --> 00:14:12,980
4.0, niente sudore.
163
00:14:15,280 --> 00:14:17,350
Sei libero domani?
Festeggiamo.
164
00:14:17,550 --> 00:14:18,810
Sicuro. Dove?
165
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
Allora andiamo da Pat.
166
00:14:20,720 --> 00:14:21,580
È conveniente.
167
00:14:23,590 --> 00:14:25,290
Hai un costume da bagno, vero?
168
00:14:37,900 --> 00:14:40,540
Pat, ti ucciderebbe
entrare in piscina come una persona normale?
169
00:14:40,900 --> 00:14:41,840
No...
170
00:14:42,100 --> 00:14:43,110
ma non è bello
171
00:14:43,840 --> 00:14:45,370
Ho dell'acqua nell'orecchio.
172
00:14:45,440 --> 00:14:47,580
Signor Pat, la cena è servita.
173
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
Lascialo e basta.
174
00:14:49,880 --> 00:14:52,550
Tesoro, ho freddo.
175
00:14:59,920 --> 00:15:01,790
Pat
176
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
Stai osservando i coralli, Grace?
177
00:15:13,500 --> 00:15:16,510
Ad essere onesti, ho detto a Grace di invitare
sei venuto a casa mia un sacco di volte.
178
00:15:16,840 --> 00:15:19,840
Siamo tutti nella stessa classe,
ma non parliamo quasi mai.
179
00:15:19,910 --> 00:15:20,840
Ma Grace, però,
180
00:15:20,940 --> 00:15:22,710
sempre Lynn questo... Lynn quello.
181
00:15:22,780 --> 00:15:23,910
Stai zitto.
182
00:15:24,080 --> 00:15:25,410
Sei geloso?
183
00:15:26,080 --> 00:15:29,490
Grace dice che lo sei
bravo in tutto.
184
00:15:29,590 --> 00:15:32,560
Senza di te, i suoi voti
non sarebbe migliorato.
185
00:15:34,560 --> 00:15:36,490
Le ho anche detto che...
186
00:15:36,860 --> 00:15:39,130
Voglio avere un
amico come te.
187
00:15:39,330 --> 00:15:41,360
ti ho visto con
un gruppo di amici.
188
00:15:41,530 --> 00:15:42,630
hai ragione,
189
00:15:42,830 --> 00:15:47,540
ma nessuno me li presta
gomma durante gli esami.
190
00:15:58,150 --> 00:15:59,110
Perché?
191
00:16:00,450 --> 00:16:02,550
Perché? Vuoi essere dentro
anche la recita scolastica?
192
00:16:03,150 --> 00:16:05,550
Persone intelligenti come te
non capisco.
193
00:16:05,790 --> 00:16:07,460
Idioti come me,
194
00:16:07,560 --> 00:16:10,160
vogliamo tutti buoni voti.
195
00:16:10,730 --> 00:16:11,690
Dannazione.
196
00:16:12,190 --> 00:16:13,330
Ehi, tesoro!
197
00:16:13,600 --> 00:16:16,030
Papà ha detto che se non boccio questo semestre
mi comprerà una macchina nuova.
198
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
Suona bene?
199
00:16:25,370 --> 00:16:27,610
Lo so, non siamo legati...
200
00:16:28,940 --> 00:16:30,410
ma se sei d'accordo...
201
00:16:32,080 --> 00:16:33,980
Ti pagherò 3.000 per soggetto.
202
00:16:35,150 --> 00:16:36,550
Questo è per persona.
203
00:16:36,920 --> 00:16:37,890
A persona?
204
00:16:38,090 --> 00:16:38,920
Sì.
205
00:16:40,190 --> 00:16:41,590
Cosa intendi?
206
00:16:41,690 --> 00:16:43,030
Ho altri 5 amici.
207
00:16:43,130 --> 00:16:46,360
E se gli insegnanti lo scoprissero?
208
00:16:46,500 --> 00:16:48,360
Non preoccuparti di questo.
209
00:16:48,460 --> 00:16:50,470
Ci si può fidare di tutti i miei amici.
210
00:16:51,030 --> 00:16:53,570
E tutti i miei amici sono disposti a pagare.
211
00:16:55,570 --> 00:16:57,440
Pensaci, questo
è solo un argomento.
212
00:16:58,510 --> 00:17:01,410
E ogni semestre ha...
quanti soggetti, Grace?
213
00:17:01,480 --> 00:17:02,880
PE escluso...
214
00:17:02,950 --> 00:17:03,910
13, giusto?
215
00:17:03,980 --> 00:17:06,450
Quindi ogni semestre,
otterrai...
216
00:17:06,550 --> 00:17:08,680
13 volte...
217
00:17:08,780 --> 00:17:10,620
234.000 baht.
218
00:17:13,420 --> 00:17:15,520
Belle cifre anche: 234.000.
219
00:17:15,620 --> 00:17:17,330
In cambio del tuo cervello.
220
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
Tic-tac.
221
00:17:22,570 --> 00:17:26,170
Chiamalo anche per il
i "tea money" della scuola.
222
00:17:27,500 --> 00:17:28,570
Quali soldi per il tè?
223
00:17:29,740 --> 00:17:30,610
Sul serio?
224
00:17:30,710 --> 00:17:32,270
Davvero non lo sai?
225
00:17:32,980 --> 00:17:34,440
Tutti pagano.
226
00:17:34,540 --> 00:17:35,980
Più sei stupido,
più paghi.
227
00:17:36,880 --> 00:17:39,050
Ho pagato 400.000.
228
00:17:39,110 --> 00:17:42,050
E questo idiota ne ha donati 20
iMac è in biblioteca.
229
00:17:42,120 --> 00:17:43,790
Ma ho ottenuto una borsa di studio.
230
00:17:45,650 --> 00:17:47,060
La borsa di studio serve per studiare.
231
00:17:48,120 --> 00:17:50,460
Non dimenticartene
le spese di manutenzione.
232
00:18:02,940 --> 00:18:09,110
Ricevuta:
Nuova quota studentesca: 200.000 baht
233
00:18:25,360 --> 00:18:29,500
Documenti di divorzio
234
00:19:01,830 --> 00:19:03,030
Di che umore sei?
235
00:19:04,530 --> 00:19:06,670
Sai, stavo per vendere
comprarsi una macchina nuova.
236
00:19:07,200 --> 00:19:08,700
Dal momento che non ci giochi più.
237
00:19:11,940 --> 00:19:15,640
Mi sono ricordato proprio ieri
era il compleanno di mamma.
238
00:19:23,420 --> 00:19:26,160
Perché volevi che lo facessi?
trasferirsi così spesso in questa scuola?
239
00:19:27,360 --> 00:19:30,190
La maggior parte degli studenti di questa scuola
240
00:19:30,490 --> 00:19:32,160
ottenere borse di studio
studiare all'estero.
241
00:19:33,960 --> 00:19:36,800
volevo darti
opportunità che la tua vecchia scuola non poteva offrire.
242
00:19:38,000 --> 00:19:39,540
Non sono come la mamma, lo sai.
243
00:19:40,570 --> 00:19:41,900
Lo hai mai pensato?
244
00:19:42,340 --> 00:19:44,440
Potrei essere più felice
nella mia vecchia scuola?
245
00:19:50,350 --> 00:19:51,550
Tre punti.
246
00:19:52,820 --> 00:19:56,190
Non essere troppo rumoroso e non disturbare
i vicini. Cenare.
247
00:19:56,620 --> 00:19:57,620
vado a letto
248
00:21:03,590 --> 00:21:07,420
Ok, ammetto di aver pagato Lynn.
249
00:21:09,020 --> 00:21:11,730
Ma pagandola
lezioni di pianoforte...
250
00:21:12,190 --> 00:21:14,530
non è contro alcuna legge, giusto?
251
00:21:15,800 --> 00:21:17,130
Oppure lo è?
252
00:21:17,700 --> 00:21:19,540
Mi manderai a
tribunale internazionale?
253
00:21:20,940 --> 00:21:24,210
Hai mai sentito parlare?
quella musica classica
254
00:21:24,310 --> 00:21:26,540
aiuta con il
sviluppo del cervello?
255
00:21:26,710 --> 00:21:28,440
Useremo 4 canzoni
rappresentare
256
00:21:28,540 --> 00:21:32,920
A, B, C e D.
257
00:21:35,120 --> 00:21:37,290
Memorizza i movimenti della mano destra.
258
00:21:42,520 --> 00:21:43,690
Questo è A.
259
00:21:43,830 --> 00:21:47,630
Ricorda che inizia con il mignolo
e termina con il pollice.
260
00:21:49,830 --> 00:21:50,870
Questo è B.
261
00:21:50,970 --> 00:21:54,670
B è 4 3 2 1 3, ripetuto due volte.
262
00:21:58,710 --> 00:22:00,040
Questo è C.
263
00:22:02,850 --> 00:22:04,150
Questo D.
264
00:22:05,350 --> 00:22:07,420
Te ne do 3
risposte e salta 1.
265
00:22:07,480 --> 00:22:08,920
Ripeterò questo schema.
266
00:22:08,980 --> 00:22:10,950
In modo che i punteggi siano sparsi.
267
00:22:11,050 --> 00:22:13,990
Questo manterrà i voti sotto controllo,
e non avvisare nessun insegnante.
268
00:22:14,090 --> 00:22:16,930
È necessario completare ogni domanda
cioè il multiplo di 4.
269
00:22:22,660 --> 00:22:25,030
Inizierò a dare il
risposte alle 9:15
270
00:22:25,430 --> 00:22:26,840
Nel frattempo completa il
domande rimanenti.
271
00:22:47,660 --> 00:22:48,860
D.
272
00:23:17,490 --> 00:23:18,450
Lynn.
273
00:23:19,120 --> 00:23:20,590
Questa maglietta è costosa.
274
00:23:21,420 --> 00:23:23,290
Stai diventando ricco da
insegnare pianoforte?
275
00:23:25,530 --> 00:23:27,360
Puoi indossarne di nuovi
anche i vestiti, sai.
276
00:23:27,460 --> 00:23:30,200
Ti prendono in giro a scuola
che sei uno scrooge.
277
00:23:31,730 --> 00:23:33,800
Non mi dispiacerebbe una novità
anche un paio di pantaloni.
278
00:23:40,540 --> 00:23:42,740
"Lezioni di pianoforte classico
dal Mentore Lynn"
279
00:23:42,910 --> 00:23:45,280
Sempre più persone lo vogliono
iscriviti al tuo corso di pianoforte.
280
00:23:53,790 --> 00:24:02,030
Congratulazioni alla borsa di studio
Studenti, Anno Accademico 2013
281
00:24:08,370 --> 00:24:11,510
GRATO 11
282
00:24:15,380 --> 00:24:18,450
Banca
283
00:24:23,450 --> 00:24:28,090
Restate sintonizzati per Teen Genius
dopo la pausa!
284
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
È vero che io e Lynn studiamo a
la stessa scuola.
285
00:24:39,300 --> 00:24:40,540
Ma non siamo amici.
286
00:24:40,900 --> 00:24:42,600
In realtà, siamo rivalità.
287
00:24:44,510 --> 00:24:46,110
Cosa c'è che non va, Banca?
Sei nervoso?
288
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
Uh-eh.
289
00:24:50,380 --> 00:24:52,210
Hai mangiato noodles a pranzo?
290
00:24:54,080 --> 00:24:55,150
Come lo sapevi?
291
00:24:55,780 --> 00:24:57,550
Ne hai un po' sulla maglietta.
292
00:25:02,420 --> 00:25:04,090
Sporco e spiegazzato.
293
00:25:05,990 --> 00:25:07,160
Qui. Una salvietta bagnata.
294
00:25:09,400 --> 00:25:10,630
Per la tua camicia.
295
00:25:14,300 --> 00:25:17,110
EHI! Se vinciamo riceveremo 5.000 baht!
296
00:25:19,410 --> 00:25:20,980
Lo otterremo davvero
meno di quello.
297
00:25:21,110 --> 00:25:23,780
Con detrazione fiscale del 3%:
cioè 150.
298
00:25:23,880 --> 00:25:27,150
Quindi sono solo 4.850
o 2.425 ciascuno.
299
00:25:27,320 --> 00:25:28,680
È ancora molto.
300
00:25:29,320 --> 00:25:31,490
È sufficiente per un buffet di salmone.
301
00:25:32,990 --> 00:25:36,690
Se vinciamo, lo farai
vai stasera?
302
00:25:42,800 --> 00:25:43,700
No.
303
00:25:44,470 --> 00:25:46,370
Non mi piace mangiare fuori.
304
00:25:46,640 --> 00:25:47,440
È uno spreco di soldi.
305
00:25:49,040 --> 00:25:50,010
Di cosa stai ridendo?
306
00:25:50,340 --> 00:25:53,610
Niente. Suoni
proprio come mio padre.
307
00:25:54,440 --> 00:25:55,280
È un bene o un male?
308
00:25:55,380 --> 00:25:57,150
Naturalmente, è una buona cosa.
309
00:25:58,350 --> 00:26:01,420
Capelli disordinati, rugosi
camicia. Proprio come lui.
310
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Che cosa? Lo farò e basta
sistemati i capelli.
311
00:26:10,030 --> 00:26:12,290
Andremo in TV, come minimo
quello che puoi fare è avere un bell'aspetto.
312
00:26:17,200 --> 00:26:19,070
Sembra bello.
313
00:26:25,110 --> 00:26:25,970
Pronto?
314
00:26:27,540 --> 00:26:28,380
Hmm.
315
00:26:37,920 --> 00:26:39,650
Domanda finale.
316
00:26:40,090 --> 00:26:44,730
Dimmi il valore Pi con altrettanti
cifre decimali possibili.
317
00:26:45,690 --> 00:26:48,100
3.141592653589793...
318
00:26:48,160 --> 00:26:49,400
Basta, basta!
319
00:26:49,500 --> 00:26:53,200
E il vincitore di questo
Teen Genius della settimana è...
320
00:26:53,300 --> 00:26:56,870
Scuola Krungthep Thaweepanya!
321
00:26:59,370 --> 00:27:03,550
Sono davvero sbalordito. Come è successo?
dividere il valore Pi così velocemente?
322
00:27:04,650 --> 00:27:07,480
Non l'ho diviso.
L'ho appena memorizzato.
323
00:27:08,380 --> 00:27:10,050
Hai memorizzato il valore di Pi?
324
00:27:12,850 --> 00:27:15,660
Giocavo a memory
giochi con mio padre.
325
00:27:16,120 --> 00:27:19,660
Valore di Pi, nomi di
persone e nomi di serbatoi.
326
00:27:19,860 --> 00:27:23,900
Geniale, ecco perché lo sei
il nostro studente con borsa di studio.
327
00:27:24,470 --> 00:27:25,530
Accomodati.
328
00:27:28,040 --> 00:27:30,940
Non ti ho chiesto di venire
solo per lodarti.
329
00:27:31,210 --> 00:27:33,410
Ho anche buone notizie per te.
330
00:27:34,440 --> 00:27:38,650
L'anno prossimo, l'ambasciata di Singapore
offre borse di studio per studenti tailandesi.
331
00:27:39,480 --> 00:27:42,450
Senza obblighi.
È una borsa di studio completa.
332
00:27:42,550 --> 00:27:45,090
Puoi studiare una laurea e
finire con un dottorato.
333
00:27:45,190 --> 00:27:48,460
Considerando i tuoi voti,
comportamento e determinazione,
334
00:27:48,560 --> 00:27:54,160
Ci siete solo voi due
i migliori rappresentanti della scuola.
335
00:27:56,130 --> 00:27:57,800
C'è un problema però.
336
00:27:58,800 --> 00:28:03,610
Ogni scuola può inviarne solo uno
studente per la borsa di studio.
337
00:28:04,010 --> 00:28:05,670
Ma questo non dovrebbe
essere un problema, vero?
338
00:28:06,110 --> 00:28:09,480
Ieri, voi due
erano compagni di squadra.
339
00:28:09,980 --> 00:28:13,480
Ma da ora in poi sarete rivali.
Non è divertente?
340
00:28:34,940 --> 00:28:38,410
Servizio di lavanderia della piccola banca
341
00:28:40,840 --> 00:28:42,140
La lavatrice si è rotta di nuovo.
342
00:28:43,140 --> 00:28:44,850
Non riesco a finire il
lavanderia in tempo.
343
00:28:58,430 --> 00:29:00,530
Non preoccuparti. Lo farò
prenditene cura.
344
00:29:00,900 --> 00:29:02,730
Le tue mani sono tutte callose.
345
00:29:17,850 --> 00:29:21,050
È comprensibile
se pensi che ho tradito...
346
00:29:22,680 --> 00:29:24,620
ma pensando che la Banca
tradirei anche tu?
347
00:29:27,920 --> 00:29:29,490
A parte mio padre,
348
00:29:30,160 --> 00:29:33,360
La banca è l'unica altra onesta
e persona laboriosa
349
00:29:33,660 --> 00:29:35,700
Non l'ho mai conosciuto in tutta la mia vita.
350
00:29:37,570 --> 00:29:38,830
Ehi, Banca!
351
00:29:40,500 --> 00:29:41,440
Che succede, Tong?
352
00:29:41,700 --> 00:29:43,100
Hai finito di studiare per l'esame?
353
00:29:45,370 --> 00:29:46,210
Anch'io, amico.
354
00:29:46,270 --> 00:29:47,680
Ero malato e non l'ho fatto
finire di studiare.
355
00:29:47,740 --> 00:29:49,240
Esattamente lo stesso,
356
00:29:49,340 --> 00:29:50,280
Vai a finire di studiare.
357
00:29:50,380 --> 00:29:51,880
Amico, per favore aiutami!
358
00:29:59,650 --> 00:30:00,820
Lascia che ti copi.
359
00:30:03,730 --> 00:30:06,190
Non posso davvero fallire questa volta.
360
00:30:06,360 --> 00:30:08,130
Ho provato...
361
00:30:08,200 --> 00:30:10,830
ma questo codice del pianoforte lo è
semplicemente troppo difficile per me.
362
00:30:11,900 --> 00:30:13,200
Quale codice del pianoforte?
363
00:30:15,400 --> 00:30:17,340
Oh... No...
Non è niente.
364
00:30:18,740 --> 00:30:21,680
Ehi, non ti copierò gratis.
365
00:30:22,840 --> 00:30:24,050
Ti pagherò.
366
00:30:26,080 --> 00:30:28,380
3.000 baht, bastano?
367
00:30:29,750 --> 00:30:32,350
Lasciami copiare
non abbasserà i tuoi voti.
368
00:30:33,620 --> 00:30:34,990
Aspettare! Ascoltami!
369
00:30:35,090 --> 00:30:36,960
Banca!
370
00:30:37,190 --> 00:30:38,090
Banca!
371
00:30:38,290 --> 00:30:39,190
Banca!
372
00:30:39,460 --> 00:30:40,460
Banca!
373
00:30:41,330 --> 00:30:43,630
Dannazione, Banca! Non posso
aiuti un amico?
374
00:30:43,900 --> 00:30:45,730
Sei dannatamente senza cuore!
375
00:31:15,560 --> 00:31:17,200
Sbrigati, sbrigati.
376
00:31:18,930 --> 00:31:20,540
Oggi prendete tutto
la prova insieme.
377
00:31:20,670 --> 00:31:22,540
Non sederti accanto
i tuoi compagni di classe.
378
00:31:36,450 --> 00:31:39,290
Va bene, puoi
inizia la tua prova
379
00:31:43,290 --> 00:31:44,730
Grado 11, classe 1
380
00:31:44,830 --> 00:31:45,460
Grado 11, classe 4
381
00:31:45,530 --> 00:31:46,730
Grado 11, classe 3
382
00:31:46,830 --> 00:31:47,460
Grado 11, classe 6
383
00:32:04,550 --> 00:32:08,080
40. Il tuo documento d'esame è impostato 1.
384
00:32:12,790 --> 00:32:16,860
Signore, come va?
rispondere alla domanda 40?
385
00:32:17,530 --> 00:32:18,690
Ci sono due set
delle prove di prova.
386
00:32:18,790 --> 00:32:21,600
Basta rispondere di conseguenza
a quello che hai.
387
00:32:31,910 --> 00:32:32,840
00:44:12,540
Non si chiama "tea money".
487
00:44:13,170 --> 00:44:15,210
E' la tassa di mantenimento della scuola.
488
00:44:15,280 --> 00:44:19,280
Non è una tassa per il mantenimento della scuola
compreso nella quota di iscrizione?
489
00:44:19,380 --> 00:44:20,580
Fermati, Lynn!
Questo è abbastanza.
490
00:44:29,420 --> 00:44:31,030
Per favore, lasciala studiare qui.
491
00:44:31,660 --> 00:44:33,230
Mi occuperò io di
retta rimanente.
492
00:44:33,330 --> 00:44:34,330
Andiamo.
493
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Bene.
494
00:44:37,460 --> 00:44:39,130
Ho una condizione.
495
00:44:41,440 --> 00:44:44,510
Sei bannato da
Borsa di studio di Singapore.
496
00:44:55,550 --> 00:44:56,820
Va bene, va bene.
497
00:44:57,080 --> 00:44:57,950
Andiamo.
498
00:44:58,290 --> 00:44:59,750
Qual è la borsa di studio?
c'entra?
499
00:45:00,190 --> 00:45:02,120
È vero che ho lasciato
amico mio, copiami,
500
00:45:02,290 --> 00:45:04,020
ma non ho mai copiato nessuno.
501
00:45:04,830 --> 00:45:08,800
Tutti i voti che ho preso
rispecchiare le mie effettive capacità.
502
00:45:08,860 --> 00:45:11,630
Queste abilità,
anche altri studenti li hanno.
503
00:45:11,730 --> 00:45:15,000
C'è anche chi merita
questa borsa di studio come Thanaphon.
504
00:45:17,040 --> 00:45:18,910
Se non puoi accettare
questa condizione,
505
00:45:18,970 --> 00:45:20,670
allora puoi dimetterti.
506
00:45:22,040 --> 00:45:23,110
Va bene, signor Pravit?
507
00:45:26,410 --> 00:45:27,380
Sì, signora.
508
00:45:27,780 --> 00:45:28,920
Andiamo, Lynn.
509
00:45:33,490 --> 00:45:35,420
Buona fortuna con la borsa di studio.
510
00:45:50,570 --> 00:45:52,940
Beh, se trovassi delle prove...
511
00:45:54,380 --> 00:45:56,480
Immagino che Lynn abbia davvero tradito.
512
00:45:59,910 --> 00:46:01,550
Ma non ho niente
a che fare con esso.
513
00:46:03,380 --> 00:46:06,320
Essere uno studente d'onore
non significa...
514
00:46:06,990 --> 00:46:09,090
abbiamo lo stesso comportamento.
515
00:46:11,360 --> 00:46:12,630
La signora Rinrada Nilthep
516
00:46:15,500 --> 00:46:16,660
Lo sapevo.
517
00:46:16,860 --> 00:46:19,370
Sapevo che non l'avevi fatto solo per 3.000 baht.
518
00:46:22,500 --> 00:46:23,840
Lezioni di pianoforte?
519
00:46:28,180 --> 00:46:33,780
Hai mai pensato che sarebbe successo?
sarebbe davvero meglio tutorarli?
520
00:46:35,550 --> 00:46:37,450
Ma la direttrice
ci ha ingannato per primo.
521
00:46:37,650 --> 00:46:41,190
Come puoi chiamarlo tradimento?
quando ho pagato volentieri.
522
00:46:41,290 --> 00:46:42,190
Anche i miei amici hanno pagato volentieri!
523
00:46:42,290 --> 00:46:44,330
Non vedi che hai sbagliato?!
524
00:46:59,370 --> 00:47:00,410
OK.
525
00:47:00,840 --> 00:47:02,140
Mi prenderò la colpa.
526
00:47:04,750 --> 00:47:05,780
È colpa mia.
527
00:47:07,110 --> 00:47:08,450
Chi devo incolpare?
528
00:47:12,420 --> 00:47:14,190
Se non posso crescere mia figlia
essere una brava persona,
529
00:47:14,490 --> 00:47:18,160
allora perché dovrei andare a chiedere?
borse di studio per mia figlia?
530
00:47:26,570 --> 00:47:30,100
Venderò l'auto per pagarla
il resto della quota di iscrizione.
531
00:47:32,970 --> 00:47:34,170
Per quanto riguarda questa maglietta...
532
00:47:37,340 --> 00:47:38,550
Non lo voglio più.
533
00:47:41,750 --> 00:47:43,750
Per quanto riguarda l'andare all'estero,
dimenticatelo e basta!
534
00:47:45,120 --> 00:47:46,320
Non andrai da nessuna parte.
535
00:47:46,950 --> 00:47:48,420
Tu resterai qui con me.
536
00:47:49,720 --> 00:47:52,130
Restituisci tutti i soldi al tuo
amici entro la fine del semestre.
537
00:48:13,950 --> 00:48:16,780
Puoi pensarlo
Lynn è una persona cattiva,
538
00:48:17,920 --> 00:48:19,420
ma per me...
539
00:48:19,650 --> 00:48:21,860
è davvero una buona amica.
540
00:48:30,130 --> 00:48:32,700
Scusa se sono così piagnucolone,
541
00:48:33,530 --> 00:48:35,670
ma non sto solo recitando.
542
00:48:40,840 --> 00:48:44,880
GRATO 12
543
00:48:53,750 --> 00:48:55,920
Allora? Sembra rinfrescante?
544
00:48:57,020 --> 00:48:58,160
Non male.
545
00:48:59,030 --> 00:49:00,730
Il casting è domani.
546
00:49:00,960 --> 00:49:02,830
Non mi hai chiamato semplicemente
per questo, vero?
547
00:49:07,500 --> 00:49:09,040
Come state andando d'accordo?
548
00:49:09,340 --> 00:49:12,540
Potete prendervi cura di voi stessi
negli ultimi due semestri, giusto?
549
00:49:15,080 --> 00:49:18,780
Pat e io ne abbiamo altri
cose di cui preoccuparsi.
550
00:49:23,620 --> 00:49:25,050
Pat te lo ha già detto?
551
00:49:25,150 --> 00:49:27,190
Siamo appena tornati dalla Francia.
552
00:49:27,620 --> 00:49:29,820
Il viaggio è stato così divertente!
553
00:49:29,920 --> 00:49:32,030
Sì, perché hai lasciato tuo figlio indietro.
554
00:49:32,160 --> 00:49:34,630
Beh, anch'io devo andare a fare shopping.
555
00:49:34,700 --> 00:49:37,130
- Mamma.
- Ho preso qualcosa anche per te.
556
00:49:37,200 --> 00:49:38,730
- Pat.
- SÌ?
557
00:49:38,930 --> 00:49:40,730
Vai a prendere un vino rosso
in cantina per me.
558
00:49:40,870 --> 00:49:43,340
Perché non lo chiedi?
la governante a farlo?
559
00:49:51,040 --> 00:49:51,910
Sì, signore.
560
00:49:59,790 --> 00:50:02,020
Grazia, vuoi?
altro dolce?
561
00:50:02,120 --> 00:50:03,290
No, grazie.
562
00:50:03,690 --> 00:50:06,960
Ti abbiamo invitato oggi
563
00:50:07,030 --> 00:50:09,160
perché lo faremmo
vorrei ringraziarti.
564
00:50:10,160 --> 00:50:11,370
Grazie per cosa?
565
00:50:11,630 --> 00:50:14,540
Per aver aiutato Pat
con i suoi studi.
566
00:50:14,840 --> 00:50:17,100
Non ne hai idea...
567
00:50:17,370 --> 00:50:19,910
quanto siamo rimasti delusi
ha superato i suoi voti.
568
00:50:20,370 --> 00:50:23,210
Ma da quando è Pat
ti ho visto,
569
00:50:23,440 --> 00:50:26,080
è come un totalmente
persona diversa.
570
00:50:27,650 --> 00:50:33,050
Penso che tu sia migliore di
tutti quei famosi tutor.
571
00:50:39,030 --> 00:50:41,030
Ad essere onesti, l'abbiamo fatto
lo stavo pianificando da qualche tempo.
572
00:50:41,130 --> 00:50:45,730
Volevamo che Pat studiasse alla
stessa università che ho frequentato io, a Boston.
573
00:50:46,870 --> 00:50:50,540
Ma guardando i suoi voti precedenti...
574
00:50:51,000 --> 00:50:53,340
Sapevo che non ce l'avrebbe fatta.
575
00:50:53,770 --> 00:50:56,040
Quindi, ho pensato che...
576
00:50:57,540 --> 00:50:58,910
dovresti andare con lui.
577
00:50:59,310 --> 00:51:00,780
Quindi puoi aiutarlo a studiare lì.
578
00:51:02,550 --> 00:51:03,650
Sembra buono, vero?
579
00:51:15,630 --> 00:51:17,970
Non preoccuparti delle spese.
580
00:51:18,300 --> 00:51:21,030
Condividi le spese di soggiorno con Pat.
581
00:51:21,670 --> 00:51:23,670
Per quanto riguarda le tasse universitarie...
582
00:51:25,070 --> 00:51:26,870
se hai bisogno di aiuto...
583
00:51:28,980 --> 00:51:30,780
puoi farcelo sapere. In qualsiasi momento.
584
00:51:33,450 --> 00:51:35,080
Ho alcune informazioni
già per te.
585
00:51:35,220 --> 00:51:37,120
Puoi dargli un'occhiata.
586
00:51:41,920 --> 00:51:45,490
Se il denaro non è un problema,
di' di sì, va bene?
587
00:51:55,140 --> 00:51:57,540
Sai del
Test STIC, giusto?
588
00:51:58,940 --> 00:52:01,540
È come il GAT/PAT di una volta
applicare alle università americane.
589
00:52:01,610 --> 00:52:03,580
E' la stessa prova
allo stesso tempo, in tutto il mondo.
590
00:52:03,640 --> 00:52:05,610
Devo prendere lo STIC...
591
00:52:06,110 --> 00:52:08,550
e devo prendere
entro quest'anno.
592
00:52:10,380 --> 00:52:11,450
Se no...
593
00:52:11,550 --> 00:52:15,160
Non potrò candidarmi
all'università in tempo.
594
00:52:21,860 --> 00:52:24,060
Ci sono già stato
arrestato una volta, Grace.
595
00:52:29,900 --> 00:52:32,770
Non sono a mio agio
chiedendoti aiuto
596
00:52:33,870 --> 00:52:36,110
ma davvero non lo facciamo
sapere cosa fare.
597
00:52:38,910 --> 00:52:41,480
Ma Pat ha detto che pagherà
tu 600.000 baht.
598
00:53:26,730 --> 00:53:29,200
Potresti restituirlo a Pat?
599
00:53:29,300 --> 00:53:30,500
Sì, va bene.
600
00:53:31,200 --> 00:53:33,300
Potrei prestarmi una penna?
e anche un po' di carta?
601
00:53:37,840 --> 00:53:43,140
"Non posso davvero aiutarvi ragazzi questa volta. Mi dispiace!!"
602
00:53:44,780 --> 00:53:45,750
Signorina.
603
00:53:57,420 --> 00:53:59,960
- Ciao tesoro, sono così felice che tu abbia chiamato.
- Ciao papà.
604
00:54:01,530 --> 00:54:04,300
È così luminoso lì.
Che ore sono?
605
00:54:04,360 --> 00:54:05,830
È mezzogiorno, papà.
606
00:54:06,000 --> 00:54:08,640
Spero che tu abbia molto
di divertimento in Thailandia!
607
00:54:09,200 --> 00:54:12,710
Riesci a vedere che ore sono?
è qui? Riesci a vedere?
608
00:54:12,770 --> 00:54:14,210
Perché è così buio lì?
609
00:54:14,270 --> 00:54:15,610
È l'ora del pisolino qui.
610
00:54:16,540 --> 00:54:18,480
Va bene. Devo fare il check-in.
611
00:54:19,880 --> 00:54:21,450
Ok. Posso richiamarti più tardi?
612
00:54:21,550 --> 00:54:22,550
Buona notte.
613
00:54:22,620 --> 00:54:23,680
Ciao ciao.
614
00:55:17,000 --> 00:55:18,370
Fusi orari.
615
00:55:18,910 --> 00:55:21,610
La STIC viene presa contestualmente
ora e data in tutto il mondo.
616
00:55:22,440 --> 00:55:25,950
Ciò significa che i paesi qui prenderanno
il test prima degli altri.
617
00:55:28,550 --> 00:55:29,750
Semplicemente,
618
00:55:29,820 --> 00:55:31,590
Se voi due lo prendete in Tailandia
619
00:55:31,650 --> 00:55:34,650
mentre sorvolo e prendo
il test da qualche parte prima.
620
00:55:34,820 --> 00:55:36,790
Come Sydney, in Australia.
621
00:55:36,860 --> 00:55:38,460
4 ore avanti rispetto alla Thailandia.
622
00:55:39,090 --> 00:55:40,990
andrò a vedere
prima l'esame.
623
00:55:41,160 --> 00:55:42,960
Completalo prima.
624
00:55:43,400 --> 00:55:45,900
E vi mando le risposte, ragazzi
625
00:55:46,000 --> 00:55:49,800
insieme agli altri che fanno il test
Tailandia. Quante persone vogliamo.
626
00:55:49,870 --> 00:55:52,740
Dio mio.
627
00:55:53,570 --> 00:55:59,080
Non solo otterrai
abbastanza per passare l'università,
628
00:55:59,580 --> 00:56:01,720
ma possiamo anche ottenere più soldi
da altri clienti.
629
00:56:02,750 --> 00:56:05,950
Dopo aver detratto i costi,
divideremo i profitti.
630
00:56:08,190 --> 00:56:09,720
È troppo rischioso?
631
00:56:10,820 --> 00:56:12,790
Quale rischio?
Non è affatto rischioso.
632
00:56:12,990 --> 00:56:13,960
Chi è questo?
633
00:56:14,030 --> 00:56:15,730
Questo è il mentore Lynn.
634
00:56:16,130 --> 00:56:17,660
Questo è l'unico modo
635
00:56:18,400 --> 00:56:20,430
che posso guadagnare abbastanza
soldi per studiare con te
636
00:56:20,530 --> 00:56:22,170
senza chiedere a nessuno.
637
00:56:24,940 --> 00:56:27,170
Oh, ho dimenticato di menzionare...
638
00:56:28,640 --> 00:56:30,580
Vado a Boston
con voi ragazzi.
639
00:56:33,580 --> 00:56:35,980
Andare insieme lo farà
essere così divertente!
640
00:56:39,190 --> 00:56:43,320
Il lavoro per voi due è
solo per trovarci clienti.
641
00:56:43,520 --> 00:56:46,190
Per quanto riguarda l'esame,
Me ne occuperò io.
642
00:56:46,330 --> 00:56:47,290
Aspettare.
643
00:56:47,890 --> 00:56:50,400
Prima di andare a cercare
per i clienti,
644
00:56:50,730 --> 00:56:52,830
Ora che ho capito questo
questione del fuso orario,
645
00:56:53,400 --> 00:56:54,830
ma sono ancora confuso al riguardo
646
00:56:54,900 --> 00:56:57,100
come diavolo stai?
ci darà le risposte?
647
00:56:58,040 --> 00:56:59,070
Scriverli?
648
00:57:00,210 --> 00:57:01,270
Memorizzateli.
649
00:57:04,280 --> 00:57:06,050
Il modo migliore è memorizzarlo.
650
00:57:06,450 --> 00:57:07,780
E' il modo più sicuro
651
00:57:07,950 --> 00:57:09,180
e non lascia traccia.
652
00:57:09,920 --> 00:57:12,750
Scusa. Fai parte degli X-Men?
653
00:57:12,820 --> 00:57:15,420
La STIC ha oltre 100 domande.
654
00:57:15,490 --> 00:57:17,160
Ricorderai tutto questo?
655
00:57:17,320 --> 00:57:18,430
Io posso.
656
00:57:19,360 --> 00:57:20,690
Se c'è abbastanza tempo.
657
00:57:22,030 --> 00:57:24,060
Il problema ora è questo
dopo che avrò finito il test...
658
00:57:24,160 --> 00:57:25,570
c'è solo così tanto tempo.
659
00:57:25,830 --> 00:57:29,100
Il massimo che riesco a ricordare
metà di tutte le risposte.
660
00:57:29,200 --> 00:57:30,370
Solo la metà?
661
00:57:32,770 --> 00:57:34,570
C'è solo una persona
chi può aiutare.
662
00:57:35,440 --> 00:57:36,910
Ma non lo farebbe.
663
00:57:45,750 --> 00:57:46,750
Che succede, mamma?
664
00:57:47,550 --> 00:57:48,460
Ho finito.
665
00:57:52,690 --> 00:57:53,990
La casa della signora Rut?
666
00:57:56,560 --> 00:57:57,560
Può essere un altro giorno?
667
00:57:57,660 --> 00:58:01,840
Domani... ho il
esame borsa di studio alle 8:00
668
00:58:03,800 --> 00:58:04,940
Hmm, sì.
669
00:58:12,380 --> 00:58:13,080
Ei, tu!
670
00:58:13,150 --> 00:58:15,080
Il tuo cestino sfiorato dallo specchio!
671
00:58:15,580 --> 00:58:16,550
Se hai chiesto scusa...
672
00:59:11,810 --> 00:59:13,610
250.000 per un punteggio minimo...
673
00:59:14,040 --> 00:59:15,280
non è costoso per te, vero?
674
00:59:15,440 --> 00:59:17,640
Il compenso per il tutoraggio della STIC
è molto più costoso.
675
00:59:17,740 --> 00:59:21,480
Avremo bisogno di circa 30 clienti.
676
00:59:21,580 --> 00:59:22,950
Se più di questo,
sarà rischioso.
677
00:59:23,050 --> 00:59:25,420
Qualunque cosa di meno, non ne varrà la pena.
678
00:59:26,990 --> 00:59:30,520
Ho quasi 30 persone
nella mia chat di gruppo STIC.
679
00:59:31,720 --> 00:59:33,590
Se riesci a convincerli a unirsi,
680
00:59:33,860 --> 00:59:35,730
riceverai 5.000 baht
sconto pro capite
681
00:59:35,960 --> 00:59:37,660
dal tuo pagamento completo.
682
00:59:38,130 --> 00:59:39,430
Ma aspetta un attimo.
683
00:59:40,530 --> 00:59:43,300
Non devi assicurarti che nessuno
altro lo sa.
684
00:59:44,840 --> 00:59:46,040
Soprattutto quella banca perdente.
685
00:59:47,440 --> 00:59:48,780
Non preoccuparti di quell'idiota.
686
00:59:49,540 --> 00:59:50,880
Non dirà un cazzo.
687
00:59:50,940 --> 00:59:51,880
Perché?
688
00:59:52,410 --> 00:59:53,280
Non hai sentito?
689
00:59:55,320 --> 00:59:58,320
Quell'idiota ha iniziato a litigare
il quartiere sbagliato.
690
00:59:58,590 --> 01:00:00,050
È stato picchiato piuttosto gravemente.
691
01:00:10,060 --> 01:00:11,200
La parte migliore è...
692
01:00:11,530 --> 01:00:13,530
non ce l'ha fatta
l'esame della borsa di studio.
693
01:00:22,280 --> 01:00:27,210
Seminario:
Per diventare il numero uno nell'istruzione - 2B COME WON
694
01:00:28,620 --> 01:00:30,920
Credo che tutti qui
695
01:00:30,980 --> 01:00:32,850
vuole passare lo STIC
696
01:00:33,420 --> 01:00:36,420
per un futuro più luminoso che speri.
697
01:00:37,120 --> 01:00:39,190
Merda, sono Steve Pat.
698
01:00:39,490 --> 01:00:44,300
Ho un modo per farlo tutti noi
ottenere punteggi soddisfacenti.
699
01:00:44,960 --> 01:00:47,030
Le uniche cose che sei
ammessi nell'aula d'esame
700
01:00:47,400 --> 01:00:48,840
è una matita 2B,
701
01:00:49,000 --> 01:00:49,900
gomma da cancellare,
702
01:00:51,000 --> 01:00:52,070
ID dell'esame,
703
01:00:53,110 --> 01:00:54,440
e passaporto.
704
01:00:55,110 --> 01:00:58,410
Dispositivi di comunicazione
non sono assolutamente consentiti.
705
01:00:58,750 --> 01:01:03,320
Quindi il telefono che userò
per rispedire le risposte in Tailandia,
706
01:01:03,420 --> 01:01:05,620
sarà nascosto all'interno del
serbatoio del WC in bagno.
707
01:01:06,120 --> 01:01:09,490
Proverò a inviare le risposte
tra le pause.
708
01:01:09,920 --> 01:01:12,090
L'esame è diviso in 3 parti,
709
01:01:12,390 --> 01:01:13,630
con 2 pause.
710
01:01:14,360 --> 01:01:15,730
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
711
01:01:16,500 --> 01:01:18,460
Come saranno i clienti
utilizzare le risposte dell'esame?
712
01:01:18,530 --> 01:01:20,370
Non tutti possono
ricorda come te.
713
01:01:25,870 --> 01:01:26,840
Codice a barre.
714
01:01:31,580 --> 01:01:35,320
Tutti riceveranno una matita 2B
con un codice a barre attaccato sopra.
715
01:01:35,480 --> 01:01:37,980
Le diverse larghezze
del codice a barre
716
01:01:38,320 --> 01:01:39,490
rappresenterà il
scelte di risposta.
717
01:01:39,590 --> 01:01:42,090
Partendo da sinistra a destra.
718
01:01:42,660 --> 01:01:45,090
Il più spesso è A,
719
01:01:45,290 --> 01:01:47,730
poi B, C e D.
720
01:01:48,800 --> 01:01:50,130
Sembra bello, eh?
721
01:01:50,500 --> 01:01:51,660
Ma c'è di più.
722
01:01:51,800 --> 01:01:53,400
Le 4 matite
723
01:01:53,530 --> 01:01:56,600
rappresenterà le risposte
per la sezione 4.
724
01:01:58,440 --> 01:02:02,610
E i numeri accanto al codice a barre
sono per domande inserite nella griglia.
725
01:02:03,840 --> 01:02:05,280
Per la parte del saggio,
726
01:02:05,380 --> 01:02:07,580
usano solitamente
articoli pubblicati.
727
01:02:08,210 --> 01:02:10,580
Ti manderò il
parole chiave e puoi cercarle su Google.
728
01:02:10,650 --> 01:02:12,120
Ehi, è mio.
729
01:02:12,190 --> 01:02:13,420
È caduto.
730
01:02:13,650 --> 01:02:17,620
Ehi, sto dicendo per il saggio.
Dovrete scriverli voi stessi.
731
01:02:18,520 --> 01:02:20,960
Insomma, il giorno dell’esame,
732
01:02:21,090 --> 01:02:24,830
tutti lasceranno la riunione
punto prima delle 7:30
733
01:02:24,900 --> 01:02:27,370
per arrivare all'esame
centra sul tempo.
734
01:02:27,430 --> 01:02:29,870
Forniremo
mototaxi per te
735
01:02:29,940 --> 01:02:32,570
per portarti ai centri d'esame.
736
01:02:32,670 --> 01:02:34,270
Infine...
737
01:02:34,740 --> 01:02:38,480
tutti dovranno pagare
in contanti entro le prossime 2 settimane.
738
01:02:38,650 --> 01:02:41,780
Altrimenti l'accordo salta.
739
01:02:44,780 --> 01:02:46,790
Vorrei sottolineare anche questo
740
01:02:47,650 --> 01:02:51,690
cosa stiamo facendo qui
è altamente confidenziale.
741
01:02:53,190 --> 01:02:54,630
Qualche domanda?
742
01:02:57,460 --> 01:02:58,400
Se non ci sono...
743
01:02:58,900 --> 01:03:00,670
Concludo ora il seminario.
744
01:03:02,940 --> 01:03:05,200
Diventeremo uno,
745
01:03:05,470 --> 01:03:07,740
essere il numero uno nell’istruzione nell’istruzione.
746
01:03:08,540 --> 01:03:11,140
Otterremo i punteggi necessari
entrare in qualsiasi università.
747
01:03:12,480 --> 01:03:14,210
Scegliamo l'università,
748
01:03:14,280 --> 01:03:17,080
le università non possono sceglierci!
749
01:03:32,170 --> 01:03:34,630
Ehi. È duro, "Little Bank".
750
01:03:48,950 --> 01:03:49,820
Che cosa succede?
751
01:03:51,680 --> 01:03:52,990
Mi dispiace.
752
01:03:53,490 --> 01:03:55,320
Che ti sei perso
la borsa di studio.
753
01:04:01,590 --> 01:04:02,530
Stesso.
754
01:04:05,530 --> 01:04:07,030
In quel giorno...
755
01:04:07,830 --> 01:04:09,500
Non volevo davvero farlo.
756
01:04:11,670 --> 01:04:13,910
Non so se tu
lo voleva dire o no.
757
01:04:14,170 --> 01:04:15,480
Quello che so è che tu
758
01:04:15,710 --> 01:04:18,380
sono anche responsabili
per quello che mi è successo.
759
01:04:23,880 --> 01:04:25,920
Ho una proposta per te.
760
01:04:26,750 --> 01:04:27,790
Che cos'è?
761
01:04:28,320 --> 01:04:29,320
Fare un esame.
762
01:04:34,660 --> 01:04:36,700
Sostenere un esame o imbrogliare un esame?
763
01:04:37,030 --> 01:04:38,870
Per me la parola "imbroglio"
764
01:04:39,030 --> 01:04:41,070
implica che qualcuno non ne trae beneficio.
765
01:04:43,040 --> 01:04:45,370
Ma otterremo soldi, e il
altri otterranno buoni punteggi.
766
01:04:45,440 --> 01:04:46,440
È una vittoria per tutti.
767
01:04:53,710 --> 01:04:54,580
Banca.
768
01:04:56,280 --> 01:04:58,480
Ad essere onesti,
siamo entrambi dei perdenti qui.
769
01:04:59,490 --> 01:05:01,750
Non siamo nati per vincere
come Pat o Grace.
770
01:05:02,820 --> 01:05:06,330
Dobbiamo impegnarci di più
per ottenere ciò che è nostro.
771
01:05:07,890 --> 01:05:09,060
Guarda, cosa ti è successo?
772
01:05:09,160 --> 01:05:10,300
Non è la stessa cosa.
773
01:05:11,300 --> 01:05:12,400
Hai tradito.
774
01:05:13,630 --> 01:05:14,870
Sono stato semplicemente sfortunato.
775
01:05:18,500 --> 01:05:19,470
VERO.
776
01:05:20,670 --> 01:05:22,910
Ma non vedi? Anche
se non tradisci...
777
01:05:23,840 --> 01:05:25,780
la vita ti inganna comunque.
778
01:05:32,620 --> 01:05:33,650
Questo è l'indirizzo di Grace.
779
01:05:33,790 --> 01:05:35,460
Ci vediamo domani se
sei interessato.
780
01:05:48,170 --> 01:05:50,870
01:55:07,120
Essere un insegnante non lo è
semplicemente essere bravi a livello accademico.
1212
01:55:08,090 --> 01:55:09,460
Pensi...
1213
01:55:09,560 --> 01:55:12,730
puoi essere un buon esempio
anche in altre cose?
1214
01:55:24,910 --> 01:55:27,040
[Lyn. Quando vieni?]
[La banca ha preso la sua parte, vieni a prendere la tua]
1215
01:55:27,110 --> 01:55:28,680
[Vieni presto, ci manchi già]
1216
01:55:28,780 --> 01:55:30,410
Non mentirò.
1217
01:55:31,310 --> 01:55:34,320
Ho fatto molto male
cose nel passato.
1218
01:55:34,820 --> 01:55:35,820
Ma li userò
1219
01:55:35,920 --> 01:55:37,920
insegnare a me stesso e agli altri.
1220
01:55:39,790 --> 01:55:42,290
[Lynn ha lasciato la chat]
1221
01:56:01,610 --> 01:56:03,550
È un tale spreco
1222
01:56:04,550 --> 01:56:07,320
Ad essere onesti, con
le tue conoscenze e abilità,
1223
01:56:08,250 --> 01:56:11,520
Puoi richiedere borse di studio
studiare facilmente all'estero.
1224
01:56:12,090 --> 01:56:14,320
Non sei interessato?
in qualcuno di essi?
1225
01:56:15,960 --> 01:56:17,390
penso...
1226
01:56:18,330 --> 01:56:20,930
c'è qualcun altro che
se lo merita più di me.
1227
01:56:25,240 --> 01:56:31,640
Lettera di espulsione dello studente:
Thanaphon Viriyakul
1228
01:57:16,950 --> 01:57:19,460
Banca:
[Ci vediamo stasera a casa mia.]
1229
01:58:03,930 --> 01:58:04,830
Entra.
1230
01:58:11,540 --> 01:58:13,640
Il negozio guarda
fresco, Piccola Banca.
1231
01:58:14,140 --> 01:58:15,810
Oh aspetta, adesso è Mister Bank.
1232
01:58:16,550 --> 01:58:17,610
Stai riciclando denaro?
1233
01:58:19,550 --> 01:58:21,420
Sei stato espulso da
scuola perché
1234
01:58:21,480 --> 01:58:23,850
l'ambasciata ti ha denunciato, vero?
1235
01:58:25,820 --> 01:58:26,660
Hmm.
1236
01:58:29,160 --> 01:58:30,490
Qual è il prossimo passo?
1237
01:58:32,530 --> 01:58:34,360
Questo è il motivo
Ti ho invitato.
1238
01:58:37,330 --> 01:58:39,400
Hai fatto domanda per
gli esami GAT/PAT?
1239
01:58:41,570 --> 01:58:43,610
Ho una proposta per te.
1240
01:58:48,110 --> 01:58:51,780
Ho un piano infallibile.
Molto più sicuro.
1241
01:58:51,880 --> 01:58:53,550
Possiamo ottenere le risposte
a più persone.
1242
01:58:54,150 --> 01:58:58,620
Ancora più importante, ce ne sono altri
Client GAT/PAT rispetto ai client STIC.
1243
01:58:59,620 --> 01:59:00,620
Ma questo piano...
1244
01:59:04,230 --> 01:59:06,160
non si può fare senza il mentore Lynn.
1245
01:59:29,690 --> 01:59:31,020
Di quanto altro ti serve?
1246
01:59:31,990 --> 01:59:33,890
Se la tua quota non fosse sufficiente...
1247
01:59:35,560 --> 01:59:37,290
la mia parte spetta ancora a Pat.
1248
01:59:37,360 --> 01:59:38,460
Puoi andare a prenderlo.
1249
01:59:44,170 --> 01:59:44,830
No.
1250
01:59:45,030 --> 01:59:45,900
Aspetta.
1251
01:59:48,540 --> 01:59:50,240
Non è questione di quanti soldi abbiamo.
1252
01:59:51,740 --> 01:59:52,980
Si tratta di
1253
01:59:53,580 --> 01:59:54,610
da ora in poi,
1254
01:59:55,680 --> 01:59:57,380
quanto ancora possiamo guadagnare.
1255
01:59:59,420 --> 02:00:00,250
Lynn.
1256
02:00:02,090 --> 02:00:03,790
Dai miei calcoli.
1257
02:00:05,390 --> 02:00:06,390
Questo giro...
1258
02:00:07,660 --> 02:00:09,160
c'è almeno
10 milioni dentro.
1259
02:00:10,060 --> 02:00:13,630
Non pensi che lo sia?
vale la pena rischiare ancora?
1260
02:00:15,800 --> 02:00:17,000
Eri lì.
1261
02:00:17,230 --> 02:00:20,570
Anche se veniamo scoperti,
non significa che andremo in prigione.
1262
02:00:25,240 --> 02:00:26,380
Ad essere sincero, Lynn.
1263
02:00:27,080 --> 02:00:28,910
Perché dovresti resistere?
studiando per 4 anni
1264
02:00:28,980 --> 02:00:30,680
per uno stipendio a 5 cifre?
1265
02:00:31,150 --> 02:00:33,950
Quando puoi guadagnare milioni adesso.
1266
02:00:35,050 --> 02:00:37,520
Perché fare uno stupido lavoro d'ufficio?
1267
02:00:48,330 --> 02:00:49,870
Probabilmente è perché per me
1268
02:00:50,430 --> 02:00:52,340
nessuna somma di denaro vale la pena.
1269
02:01:01,880 --> 02:01:02,680
Lynn.
1270
02:01:04,750 --> 02:01:06,250
Se non lo fai...
1271
02:01:08,250 --> 02:01:09,920
Lo dirò a tutti
1272
02:01:09,990 --> 02:01:11,620
tu sei la mente
dietro lo scandalo STIC.
1273
02:01:12,160 --> 02:01:12,960
Te lo garantisco.
1274
02:01:13,020 --> 02:01:15,560
Ti verrà vietato
studiare all'estero proprio come me.
1275
02:01:23,230 --> 02:01:26,340
Bene. Siamo pari allora.
1276
02:01:29,410 --> 02:01:31,070
Non sarai solo tu!
1277
02:01:31,370 --> 02:01:32,240
Ciò include Grazia,
1278
02:01:32,380 --> 02:01:33,280
Pat,
1279
02:01:33,540 --> 02:01:35,880
e tutti i clienti che
ho preso anche la STIC.
1280
02:01:36,880 --> 02:01:37,950
Pensaci...
1281
02:01:38,110 --> 02:01:39,350
se il consiglio lo scopre,
1282
02:01:39,480 --> 02:01:41,550
potrebbero anche cancellare tutto il
punteggi in Tailandia.
1283
02:01:54,700 --> 02:01:55,900
Un'ultima cosa, Lynn.
1284
02:01:58,170 --> 02:02:00,240
Tuo padre sarà così
deluso da te.
1285
02:02:02,540 --> 02:02:03,610
Non aver paura, tesoro.
1286
02:02:06,540 --> 02:02:08,440
Ce la faremo
questo, qualunque cosa accada.
1287
02:02:10,050 --> 02:02:11,550
Sorriso.
1288
02:02:12,950 --> 02:02:14,780
Sorridi con me.
1289
02:02:31,170 --> 02:02:32,270
Signorina Rinrada?
1290
02:02:32,370 --> 02:02:33,970
Una volta mi hai detto...
1291
02:02:35,770 --> 02:02:37,410
se vinciamo, vinciamo insieme.
1292
02:02:38,140 --> 02:02:40,240
Se perdiamo, perdiamo insieme.
1293
02:02:42,040 --> 02:02:44,150
Non sarò l'unico
prendendosi tutta la colpa.
1294
02:02:45,410 --> 02:02:46,550
Se non lo farai,
1295
02:02:46,950 --> 02:02:49,150
Mi assicurerò che tu scenda con me!
1296
02:02:56,960 --> 02:02:57,990
Che ne dici, Lynn?
1297
02:03:01,530 --> 02:03:02,830
Cosa sarà?
1298
02:03:05,000 --> 02:03:06,340
Tutto dipende da te adesso.
1299
02:03:13,440 --> 02:03:15,810
Hai ragione.
Tutto dipende da me.
1300
02:03:44,570 --> 02:03:46,640
Siamo qui per registrare la tua confessione
1301
02:03:46,740 --> 02:03:49,880
al sospetto frode al test STIC.
1302
02:03:50,780 --> 02:03:53,050
Allora, sei pronto?
1303
02:03:59,090 --> 02:04:00,020
(IN INGLESE) Sono pronto.